Yabancı Atasözleri / 4. Sayfa
Bazı dünya dillerindeki atasözleri ise, o milletlerin karakterini yansıtmaktadır. Paraya düşkün oluşları, temizliği ön planda tutuşları, kadına önem vermeleri, korkak kişiliğe sahip oldukları vb. özellikleri atasözlerinde görmek mümkündür. Ayrıca bir millete ait atasözü, bize onları en yalın hâlleriyle, kendi felsefelerine uygun olarak yansıttığı için hem dostumuzu hem düşmanımızı katıksız hâliyle tanımamıza da olanak tanımaktadır.
| Özbek Atasözleri | Portekiz Atasözleri | Roman Atasözleri | Rus Atasözleri |
| Sudan Atasözleri | Tayland Atasözleri | Türkmen Atasözleri |
| Uganda Atasözleri | Venezüella Atasözleri | Yugoslav Atasözleri | Yunan Atasölzeri |
Yabancı atasözlerinden örnek olanlar aşağıda alfabetik sıraya göre dört sayfada gösterilmiştir. Birinci sayfada "Ö-Z" harfleri arasındaki milletlerin atasözleri gösterilmiştir. Yukarıdaki bağlantılara dokunarak, sayfadaki ilgili atasözlerine ulaşabilirsiniz.
Özbek Atasözleri
• Acele etmeyen, tavşana yetişir.• Aç kurt, hızlı koşarak gelir.
• Akıllı kişi atını, ahmak karısını över.
• Akıllının atı da yorulmaz, giysisi de eskimez.
• At alırsan, binip al, evleneceksen kadını görüp al.
• Bağa bülbül, adama akıl yakışır.
• Bahşiş atın dişine bakılmaz.
• Bal tutan parmağını yalar.
• Bir adam köprü kurar, bin adam geçer.
• Bir kesekle iki serçe vurulmaz.
• Bir kişi köprü kurar, bin kişi geçer.
• Boş çuval dik durmaz.
• Büyük ye, büyük söyleme.
• Can çıkadı, huy çıkmadı.
• Civcivin şansı olsaydı, tavuğun memesi olurdu.
• Çuvaldız olup çuval dik, deve olup katarda dur.
• Dayakla ayı bile molla olur.
• Deve kuraklıkta yürür, ama bir de onu bataklıkta gör.
• Eşeği üç kuruş, semeri beş kuruş.
• Her yerin tilkisini kendi tazısıyla avla.
• İğne kadar delikten, deve kadar soğuk girer.
• İt hurar, karvan otar (İt ürür, kervan yürür).
• İt karı bolsar, yatıp ürür!
• Keçinin başı olacağına, koyunun kuyruğu ol.
• Kör tavuğa her şey darıdır.
• Kurt kurdu korur.
• Okumadan molla olan, gagalamayan karga olur.
• Pireye kızıp yorgan yakma.
• Sirke ham olursa kendi kabını yarar.
• Tarlanın beyi olacağına, kalenin iti ol.
• Ucuz şeyin çorbası tatlı olmaz.
• Yılan kovalarsa yola; deve kovalarsa yokuşa kaç.
Portekiz Atasözleri
• Evlenmeden evvel gözlerini dört açın. Evlendikten sonra yarı yarıya kapatın.Roman Atasözleri
• Biri sizi bir kez aldatırsa suç onundur, iki kez aldatırsa suç sizindir.Rus Atasözleri
• Acele hareket yalnızca sinek yakalamaya yarar.• Tüccar babanın oğlu çapkınsa torunu da dilenci olur.
• Bu kadar zeki olma, senden daha zekileri hapiste.
• Çirkin kadın yoktur, az votka vardır.
• Dikkatsiz insan, ormanda yürür de yakılacak odun görmez.
• Fazla sırıtmak, günah işlediğinize işarettir.
• Her ne kadar zaman zaman tavuklardan daha alçakta uçuyorsa da tavuklar hiç bir zaman kartal yükseldiğinde uçamazlar.
• Hiç kimse işsiz değil; fakat hiç kimse çalışmıyor. Hiç kimse çalışmıyor; fakat herkese ücret ödeniyor. Herkese ücret ödeniyor; fakat satın alacak bir şey yok. Satın alacak hiçbir şey yok; fakat herkes ihtiyacını karşılıyor. Herkes ihtiyacını karşılıyor; fakat herkes şikâyet ediyor. Herkes şikayet ediyor; fakat ne zaman oy kullanma zamanı gelse herkes evet diyor.
• İnsanı elbisesine göre karşılar, bilgisine göre uğurlarlar.
• Kurtlarla arkadaş ol, yalnız elinden baltayı bırakma.
• Onlar bize ödüyor gözüküyorlar, bizler de çalışıyor gözüküyoruz.
• Savaşa giderken 1, denize girerken 2, evlenirken 3 defa düşün.
• Uyuyan tilki rüyasinda tavuk görür.
• Çay, votka gibi bol bol içebileceğiniz bir şey değildir.
• Nefret; ancak sinek avlarken işe yarar.
• Islak adam yağmurdan korkmaz.
Sudan Atasözleri
• Hiç bir mutfak iki kadinı alacak kadar zengin degildir.Tayland Atasözleri
• Evlilik bir kale gibidir. Dışardakiler oraya girmek için içindekilerde dışarı çıkmak için uğraşuırlar dururlar.Türkmen Atasözleri
• Akıldan iyi zenginlik, sağlıktan kıymetli şey yoktur.
• Ateşi karıştırırsan söner; komşunu rahatsız edersen göçer.
• Bal tatlı, baldan çocuk tatlıdır.
• Balığın dirliği su ile mümkündür.
• Cahil bir yaşar, bilgili bin yaşar.
• Cefayı çeken vefa görür.
• Çobanın ayağı yetişmezse, sopası yetişir.
• Çocuğu büyüten, atı yetiştiren bilir.
• Çocuk düşe kalka büyür.
• Dağı taşı yel bozar; dostların arasını söz bozar.
• Damla damla göl olur; hiç damlamazsa çöl olur.
• Emeğin olduğu yerde daima bereket vardır.
• Eski dost düşman dost olmaz.
• Gönlü açık olanın yolu da açık olur.
• Gönül sığarsa gövde de sığar.
• Her yurdun avını kendi tazısı ile avla.
• Kazana yanaşırsan karası bulaşır; kötüye yanaşırsan belası bulaşır.
• Kendisini övenin ipi çürük olur.
• Keskin kılıç yanan ateştir.
• Kurt yavrusu evcil olmaz.
• Misafirin önüne aş koy; iki elini boş koy.
• Ölü arslandan diri sıçan iyidir.
• Rüzgarlı gün yürü, yağışlı gün yat.
• Sabah kalk atanı gör; atandan sonra atını.
• Sahtekarın yedi millete zararı dokunur.
• Serpilmeyen tohum yeşermez.
• Suyun yavaş akanından, yiğidin yere bakanından kork.
• Uyuyan yılanın kuyruğuna basma.
• Yabani gül yaş da olsa dikeni kurudur.
• Yazın yatan kışın ağlar.
• Yenilen, güreşe doymaz.
• Yiğide savaş bayramdır.
• Yola çıkarsan yoldaşını hazırla.
• Çürük tahta çivi tutmaz.
• Aklın yoksa nakle.
Uganda Atasözleri
• Biri öteki kadar zengin olunca kardeşler birbirlerini severler.Venezüella Atasözleri
• Mutluluk herkesin hayatından bir kere geçer.• Kadınlar gülebildikleri zaman gülerler istedikleri zaman ağlarlar.
Yugoslav Atasözleri
• Bir şekilde doğar, fakat bin bir şekilde ölürüz.Yunan Atasözleri
• Acıkmayan insan ekmeğin ne olduğunu bilmez.• Ağa kor gibidir, yakamazsa karalar.
• Aynı nehirde iki defa yıkanılmaz.
• Cehenneme giden yolda yürümek kolaydır.
• Dilencinin torbası deliktir.
• Hak yenir; ama hazmedilmez.
• Hamur yoğurmak istemeyen, beş gün un elermiş.
• Kim kıskanırsa kördür, kim nefret ederse sağırdır, kim kızarsa topaldır, yalnızca kim severse onun herşeyi tamamdır.17 Ağustos 2010
• Korku, mantıktan daha kuvvetlidir.
• Seven kalp, daima gençtir.
• Taş da yumurtanın üstüne düşse yumurta da taşın üstüne düşse olan yine yumurtaya olur.
• Seven de kalp nefret eden de.
• Isıtılıp sunulan lahana ölümdür.