Dünya Dillerinde Atasözleri, yabancı atasözleri anlamları | Çokbilgi.com

Dünya dillerindeki atasözleri, yabancı milletlerin de deneyim ve bilgilerin aktardıkları için evrensel bir değer taşımaktadır. Bu atasözlerinin bir kısmı, aslında özlü söz olarak söyleyeni belli iken, zamanla bir milletin düsturu / ilkesi hâline gelmiş ve öylece akıllarda kalmıştır. Özellikle Türk Dünyası ülkelerine ait atasözleri, bizler için miras değerindedir. Çünkü bunlar, yakın veya uzak atalarımızın bütün deneyimlerini ve öngörülerini yansıtmaktadır. Bir Kızılderili atasözü "İnsanın gözleri öyle kelimelerle konuşur ki dil onları telaffuz edemez." der. Bu sözün neredeyse bütün dünya dillerinde benzer bir karşılığı bulunmaktadır. Demek ki bu söz, evrensel bir doğruyu dile getirmektedir.

Bazı dünya dillerindeki atasözleri ise, o milletlerin karakterini yansıtmaktadır. Paraya düşkün oluşları, temizliği ön planda tutuşları, kadına önem vermeleri, korkak kişiliğe sahip oldukları vb. özellikleri atasözlerinde görmek mümkündür. Ayrıca bir millete ait atasözü, bize onları en yalın hâlleriyle, kendi felsefelerine uygun olarak yansıttığı için hem dostumuzu hem düşmanımızı katıksız hâliyle tanımamıza da olanak tanımaktadır.

Yabancı atasözlerinden örnek olanlar aşağıda alfabetik sıraya göre dört sayfada gösterilmiştir. Birinci sayfada "A-Ç" harfleri arasındaki milletlerin atasözleri gösterilmiştir. Yukarıdaki bağlantılara dokunarak, sayfadaki ilgili atasözlerine ulaşabilirsiniz.

Alman Atasözleri

• Barış zamanında bir yumurta, savaş zamanında bir öküzden daha iyidir.
• Bozuk yumurta bütün yemeği bozar.
• Eğitim özgürlüğe götürür.
• Düşmek suç değildir,düşüp kalmak suçtur.
• Gözler kendilerine, kulaklar başkalarına inanırlar.
• Kadeh içinde, denizde boğulanlardan çok daha fazla insan boğulmuştur.
• Alçakgönüllülük süstür,fakat onsuz daha başarılı olunur.
• Kargalarla yarenlik eden güvercinin tüyleri beyaz kalır,ama kalbi kararır.
• Kadın,çalındıktan sonra duvara asılacak bir keman değildir.
• Kart kuşu yolmak zordur.
• Göz mideden büyüktür.
• Düşmek suç değildir,düşüp kalmak suçtur.
• Gözler kendilerine, kulaklar başkalarına inanırlar.
• Kadeh içinde, denizde boğulanlardan çok daha fazla insan boğulmuştur.
• Ufak hırsızlar asılır, büyük hırsızlar serbest bırakılır.
• Balıklar oltayla, insanlar tatlı dille avlanır.
• Ödünç alan, özgürlüğünü satar.
• Rica daima sıcak,teşekkür daima soğuktur.
• Tanrı karıncayı yok etmek isteyince,ona kanat takar.
• Korkak olduğunu bilmeyen herkes cesurdur.
• Herkes kendi kaderinin demircisidir.
• Konuşulan bir sevinç iki kat olur, paylaşılan bir acı yarıya iner.
• Savaş, barışın sağladığını yıkıp gider.
• Yüreklilik insanın üçüncü koludur.

Amerikan Atasözleri

• Bir kadının yüzündeki ifade,sırtındaki elbiselerden daha mühimdir.
• Birleşmek başlangıçtır, birliği sürdürmek gelişmedir; birlikte çalışmak başarıdır.
• Cesur adamın bakışı, korkağın kılıcından daha çok düşman titretir.
• Çaydanlık bakmakla kaynamaz.
• Dehanın bir bölümü ilham,üç bölümü terdir.
• Devlet memurları, başsız çivi gibidir; içeri sokabilirsiniz ama dışarı çıkaramazsınız.
• Eski zaman genç kızı,utanınca kızarırdı;şimdiki genç kız,kızarınca utanıyor.
• Hata işlemeyen hiçbirşey yapmıyor demektir.
• İtle yatan bitle kalkar.
• Altın ateşle, kadın altınla, erkek kadınla imtihan edilir.
• Balayı,genç gelinin omzunuzda ağlamayı bırakıp; ensenizde boza pişirmeye başladığı gün biter.
• Balık ve konuk üç günde kokar.
• Bir cümlenin ortasında 'ama' ya da 'fakat' varsa o cümlenin baş tarafına pek önem vermeyin.
• Odununu kendi kesen,iki kere ısınır.
• Sır dolu kalp zindan,kalbin sahibi gardiyandır.
• Talih bir defa güldü mü,talaşla beyin arasında fark yoktur.
• Zorluk seni zorlayıncaya kadar, sen zorluğu zorla.
• Bir insan sana "eşek " derse umursama, ama 5 kişi sana "eşek" derse git kendine bir semer al.
• Kaybetmekten yılmayan, kazanmanın eşiğindedir.
• Komşunu sev, ama bahçe duvarını yıkma.
• Ağaç diken, kendinden başkasını da sevdiğini gösterir.
• Ağacın hatırladığını balta unutur.

Arap Atasözleri

• Kabahatini itiraf ederek affını iste; zira bir suçu gizlemek o suçu ikileştirir.
• Yiğit harpte, dost dertte, olgun adam hiddette belli olur.
• Ağaç ve kitabın yaprağı ne kadar çoksa, meyvası o kadar az olur.
• Bir baba kudretinden aşağı derecede,çocukları kudreti nisbetinde,kadını da kudretinin fevkinde giyinmelidir.
• İki karısı olan erkek,iki ateş arasında kalmış gibidir.Hangi tarafa sokulsa yanar.
• Kadın, kokusunu yalnız tenhada veren bir çiçektir.
• Mide hastalığın evi,perhiz tedavinin başıdır.
• Allah'ın gülü dikenli yarattığına hayret edeceğiz yerde, dikenler arasında gül yarattığına hayret ediniz.
• Sanat,sırrını bilenler için bir tutam otun altında saklıdır.Bu sırrı bilmeyenler onu,bir dağın altında sanırlar.
• Sır,saklarsan esirin,kaybedersen efendindir.
• Talihsizlikler,meziyetleri imtihan eder.
• Kadın gölge gibidir, kendisini takip edenden kaçar, önünden gidenin arkasından koşar.
• Beni anla da istersen öldür.
• Konuşulanlar kalpten çıkarsa kalbe kadar girer, ama dilden çıkarsa kulağı aşamaz.
• Söz kalpten çıkarsa kalbe kadar gider, dilden çıkarsa kulağı aşamaz.
• Yiğit harpte, dost dertte, olgun adam hiddette belli olur.
• Kitap, insanın cebinde taşıdığı bir bahçe gibidir.
• Aç eşek semerini de yer.
• Ağızla göz yüreğin aynasıdır.
• Ay çıkınca yıldızların ne yararı olur.
• Demiri kızgınken döv.
• Dünyada 3 şey gizlenmez: Duman, aşk, parasızlık
• Hapishane bir bahçe içinde de olsa, yine hapishanedir.
• İki karısı olan erkek, iki ateş arasında kalan birine benzer. Hangi yana sokulsa yanar.
• İstediğin olmuyorsa olanı iste.
• Mide boş sağlık düzgün, kese boş ahlak düzgün.
• Varlıklı adam küllüğe benzer, ne denli doluysa o denli pistir.
• Yılanın ısırdığı kedi, ip görse yılan sanıp kaçar.

Arnavut Atasözleri

• Borç verirken ya paranı, ya dostunu kaybedersin.
• Çabuk gelen kötü şans, geç gelen iyi şanstan iyidir.
• Akıl insanın külahında bir çividir.Yumruk yemeden içeri girmez.
• Akıllı başta aptal saçın işi ne?
• Araba kırılınca yol gösteren çok olur.
• Dilinden bülbül, kalbinden katil.
• Fareye aslan nedir demişler, kediyi göstermiş.
• Kasabı sormadan hesabı yapma.

Avusturalya Atasözleri

• Aşk ile öksürük hiç bir zaman saklanamaz.

Azerbaycan Atasözleri

• Açlık ne yedirmez, tokluk ne dedirmez.
• Aç eşek katırdan tez geder
• Açın imanı olmaz, dokun gümanı.
• Ağaç bar verende başını aşağı eğer.
• Agıl yaşda deyil başdadır.
• Ana gibi yar olmaz, vatan kimi diyar.
• Araz (Aras nehri) her zaman kütük getirmez.
• Aslanın erkeği dişisi olmaz.
• Aşığa Bağdat uzak değil.
• At ölür nalı kalır, yiğit ölür namı kalır.
• At ölür, köpeklere bayram olur.
• Adam var adamların nakşıdır adam var eşşek ondan yaxşıdır.
• Alca limon deyende dilin aci olur.
• Ağlama naçar ağlama! Gün gelib keçer ağlama! Felek bağlayan kapını, Bir gün de açar ağlama!.
• Boynuzsuz öküzün ahı boynuzlu öküze kalmaz.
• Bugünün işini sabaha koyma (yarına bırakma).
• Bir Azeri kızı al, evin pak eyliye! Bir Rus kızı al, gönlün hoş eyliye!
• Boş kazandan səs çoh gelir!
• Çöreği (ekmeği) çörekçiye ver birini de üstelik. Çıra dibine ışık vermez. Çörəyi taptalamaq olmaz
• Çöreği (ekmeği) çörekçiye ver birini de üstelik.
• Çıra dibine ışık vermez.
• Çörəyi taptalamaq olmaz
• Dağ dağa raslamaz ama insan insana rastlar.
• Dama dama göl olur, dada dada heç olur
• Dere kenarına ev yaparsan bilesin ki sel malıdır, Kendin yaşlı avrat genç bilesin ki el malıdır.
• Dost dar (kötü) günde tanınar.
• Dost dosta ten gerek, ten olmasa gen gerek.
• Dünya bir yağlı kuyruktur, yiyebilene aşkolsun.
• El bir olsa Zerbi keren sındırar söz bir olsa dağ oynadar yerinden.
• Dost min ise azdir,dusmen bir ise coxdur.
• El gücü, sel gücü.
• El kızı bulunur, kardeş bulunmaz. Kardeş bulunur ana baba bulunmaz.
• Evvel mescidin içi, sonra eşiği.
• Geçme namert köprüsünden, koy aparsın (bırak alsın) sel seni. Yatma tilki gölgesinde koy yesin (bırak yesin) aslan seni.
• Göz görmek için, gönül sevmek içindir.
• Helva helva demekle ağız şirin olmaz.
• Herşeyin tazesi, dostun eskisi.
• İnsaf dinin yarısıdır.
• İt karı bolsar, yatıp ürür.
• İti tutarken (köpek alırken) bile esline (soyuna) bak.
• İt itliğini elden bırakır sümsünmeyini elden bırakmaz.
• İyiliğe iyilik her kişinin işidir, kötülüğe iyilik er kişinin işidir.
• Kadın adamı vezir de eder rezil de eder.
• Kadın Allahın erkeğe gönderdiği en büyük hediyedir.
• Kadınsız erkek susuz çöle benzer, yalnızlıkdan kurur.
• Kör köre "kör" demezse bağrı çatlar.
• Kötü günün ömrü az olur.
• Mert bir kere ölür, namert bin kere.
• Meşe (orman) çakalsız olmaz.
• Mart çıktı, dert çıktı.
• Ot kökü üstünde biter
• Örtülü bazar, dostluğu bozar.
• Osturmasan iy cixmaz.
• Suyu şeffaf yapan temizliği, insanı temiz yapan namusudur.
• Tek elden ses çıkmaz.
• Yaman (kötü) komşu adamı ev sahibi yapar.
• Yakın komşu uzak akrabadan iyidir.
• Yalancının evi yandı, kimse inanmadı.
• Yalnız yiyen, yalnız ölür.
• Yamandır baş ağrısı, daha yamandır yaman evlat.
• Yahşi günde yar yahşidir yaman günde yetiş gardaş.
• Yetim kuzudan koç olmaz.
• Yüze konuşan düşman, arkadan konuşan dostdan iyidir.
• Yüz ölç bir biç.
• Yahşılık (iyilik) et, at dənizə, balık bilməsə, Halık bilir!

Bolivya Atasözleri

• Sevmek keman çalmak gibidir. Bilmeyen kötü sesler çok karisir.

Brezilya Atasözleri

• Taşı delen suyun kuvveti değil, suyun sürekliliğidir.

Bulgar Atasözleri

• Gökteki yıldızları değil, yerdeki sürülerini bir kere daha say.
• Güler yüz altından anahtardır.
• Altın leğenin kan kusana ne faydası var.
• Bir ama pir.
• Bir çıplağı bin zırhlı soyamaz.
• Boklu ,çamurluya mana bulur.
• Büyük ambar,küçük ölçekle dolmaz.
• Delilere çan takmaya kalksalar,demirin kilosu yüz milyon olur.
• Eti tadan çoban köpeğinden hayır gelmez.
• Kış güneşine,kadın gülüşüne inan olmaz.
• Torbada ne varsa,çorbada da o vardır.
• Aç köpekle sürü beklenmez.
• Kış güneşine, kadın gülüşüne inan olmaz.
• Mandayı nalladıklarını gören kurbağa da ayağını kaldırmış.
• Parlayan her şey altın değildir.

Çerkez Atasözleri

• Güzel; iyi olandır.
• Çerkesler misafiri severler.
• Misafir her şeyden önde gelir.
• Fakirin dünyası sonbahar gibidir.
• Utanması olmayandan daha kıymetsiz yoktur.
• Utanması olanın nasibi de vardır.
• Güzeli güzelleştiren huyudur.
• Kalp kalbe karşıdır.
• Gözün beğendiğini kalp de beğenir.
• Candan önce onur gelir.
• Su akacağı yolu kendi bulur.
• Geçmişi olmayanın geleceği de yoktur.
• İhtiyar kimse çocuk gibidir.
• Söylenmeyen şey duyulmaz.
• Güzel söylersen güzel cevap alırsın.
• Kafa bomboşsa ayağa yazık olur.
• Yoldaşın korkaksa ayı ile boğuşma.

Çin Atasözleri

• Ne kadar az yüksekten uçarsan düştüğün zaman o kadar az incinirsin.
• Ağaç ne kadar yüksek olursa olsun, yaprakları yine de yere dökülür.
• Başkalarını azarlar gibi kendini azarla, kendini affeder gibi başkalarını affet.
• Başarı insana çok şey öğretmez, fakat başarısızlık çok şey öğretir.
• Başarısızlık, başarıdan daha çok şey öğretir.
• Bir anlık hiddet sırasında sabırlı olursanız, yüz günlük kederden yakayı kurtarırsın.
• Dağın tepesine hangi yoldan çıkarsan çık, manzara aynıdır.
• Dağlara çıkmayan, uzakları göremez.
• Satın alırken kulaklarını değil, gözlerini kullan.
• Sıcak, herkese aittir; soğuk, insanın elbisesine göre değişir.
• Akılsız bir adam yalnız kendi tecrübelerinden, çok akıllı bir adam başkalarının da tecrübelerinden yararlanır.
• Ancak durgun su,yıldızları yansıtır.
• Bir adamdan şüphe ediyorsan ona iş verme;bir adama iş veriyorsan ondan şüphe etme.
• Bir sual soran beş dakika müddetle bilgisiz görünür,sual sormayan ilelebet bilgisiz kalır.
• Bilen konuşmaz,konuşan bilmez.
• Dağın tepesine hangi yoldan çıkarsan çık ,manzara aynıdır.
• Dünyada kusursuz iki kadın vardır; biri ölmüştür,diğeri hiç doğmamıştır.
• Eğer Allah yağmur yağdırmak ve anan ikinci kez evlenmek isterse,buna kimse mani olamaz.
• Evlilik kale gibidir, dışındakiler girmeye,içindekiler çıkmaya uğraşır dururlar.
• Fısıldanan sözler,çok kere yüksek sesle söylenenden daha uzağa giderler.
• Geleceğin tüm çiçekleri, bugünün tohumları içindedir.
• Güneşin doğuşundan batışına kadar acele edenler uzun yaşamazlar.
• Hiçbir iğnenin iki sivri ucu yoktur.
• İyi cins ata hafif bir darbe,akıllı insana da ufak bir söz ya da işmar yeterlidir.
• Akıllı adam deliyi azarlamaz.
• Küçük olaylar karşısında sabırlı olmazsan, büyük planları gerçekleştiremezsin.
• Akla sırt çevirmektense ölmek daha iyidir.
• Başarısızlık başarıdan daha çok şey öğretir.
• Başkalarını affet, ama kendini asla.
• Başkalarının bilmesini istemiyorsan yapma.
• Nasıl yapabileceğini bilmek, yapmaktan daha zordur.
• Zenginlik gübredir. Yalnız saçıldığında yararlı olur.
• Gül sunan bir elde daima bir miktar gül kokusu kalır.
• Evlilik bir kale gibidir. Dışardakiler oraya girmek için, içerdekiler de çıkmak için uğraşır dururlar.
• Bilmeyen, bilmediğini bilmeyen aptaldır, uzak durun!
• Bilmeyen, bilmediğini bilen eğitimsizdir, eğitin!
• Bilen, bildiğini bilmeyen uykudadır, uyandırın!
• Bilen, bildiğini bilen liderdir, izleyin!
• Anlatırsanız unuturum,
• Gösterirseniz hatırlarım,
• Yaptırırsanız anlarım.
• Bir yerde küçük insanların, büyük gölgeleri oluşuyorsa orada güneş batıyor demektir.
• Dünyada üç şey saklanamaz: aşk, duman ve parasızlık!
• Herkes yüzlerce hayat taşır. Ama, bunların sadece biri, hatırlanmaya değer. Bu, sizinki olabilir... Sakın harcamayın.
• Bir kişiye balık verirsen, o gün karnını doyurursun.
• Balık tutmayı öğretirsen, her gün karnını doyurursun.
• Kadına inanan, kendini aldatır. İnanmayan da kadını aldatır.
• Bütün dünyada bir tek güzel çocuk vardır. Bütün annelerde ona sahiptir.
• Derin olan kuyu değil kısa olan iptir
• Fazilete giden kapiyi açmak güçtür.....
• Kitapsız büyüyen çocuk, susuz yetişen fidana benzer.
• İnsan bir kitabı her açışında yeni bir şey öğrenir.
• Sevinçli anında kimseye vaatte bulunma. Öfkeli anında kimseye cevap verme.
• Zincir, en zayıf halkası kadar güçlüdür.
• Çok neşeli anınızda kimseye bir şey vaad etmeyin, çok öfkeli anınızda kimseye yanıt vermeyin.
• Gülerken göbeği oynamayan adamdan kork
• Çocuklarınız sizlerin değildir.
• Onlar bizzat yaşamın çağrısının kızları ve oğullarıdır.
• Elinizden geçerler, sizden gelmezler...
• Eğer sizlerle birlikteyseler
• Bu sizindir anlamına gelmez!
• Onlara sevginizi verin, fikirlerinizi değil.
• Çünkü onların kendi fikirleri vardır
• Bedenlerini barındırın, ruhlarını değil.
• Çünkü ruhları bize ve hayallerimize
• Yasaklanan yarınlardadır.
• Sizler onlara benzemeye çalışın.
• Onları kendinize benzetmeye değil!
• Açlık yemekle, bilgisizlik okumakla giderilir.
• Ağaç yıkılınca gölge olmaz.
• Akıllı bir adam deliyi azarlamaz.
• Başarmak istersen üç yaşlıdan öğüt al.
• Bilgi sahibiyle her yeri dolaşan bir hazinedir.

Atasözleri

Dünya Dillerindeki Atasözleri